Traducteur vidéo anglais-arabe
Diffusez vos vidéos anglaises auprès des publics arabophones du Moyen-Orient et du Golfe. Le traducteur vidéo anglais-arabe de Leadde recrée la voix off, les sous-titres et le texte à l'écran en arabe naturel, avec une synchronisation labiale optionnelle pour une adaptation parfaite à la région.
Image
Vidéo
PPT
Glissez et déposez votre vidéo ici
Formats pris en charge : .mp4, .mov, .webm (max. 5 Go, 30 min)
Sélectionnez jusqu'à 10 langues cibles
Activer la synchronisation labiale
Approuvé par des équipes du monde entier





















Voyez la différence : Avant vs. Après
Un film de marque anglais se transforme en une version parfaitement adaptée à l'arabe — voix, synchronisation et sous-titres alignés.
Pourquoi Leadde est le meilleur traducteur vidéo anglais-arabe
Atteignez le marché du Moyen-Orient et du Golfe
Ouvrez votre contenu anglais aux publics arabophones du CCG, du Levant et de l'Afrique du Nord sans nouveau tournage.
Arabe standard moderne ou arabe régional
Produisez en arabe standard moderne ou choisissez un dialecte régional comme l'égyptien, le saoudien ou l'émirati pour une adéquation parfaite avec votre public.

Votre voix, maintenant en arabe
Leadde préserve le ton et le débit de l'orateur, de sorte que la voix off arabe ressemble toujours au présentateur anglais original.

Des sous-titres de droite à gauche bien faits
Générez des sous-titres arabes alignés qui s'affichent correctement de droite à gauche et restent lisibles sur tous les appareils.
Traduction vidéo anglais-arabe conçue pour le Golfe
De l'e-learning aux lancements de produits, transformez vos clips anglais en arabe que vos spectateurs du Moyen-Orient comprendront instantanément.

Formation en entreprise et conformité
Localisez les vidéos anglaises de procédures opérationnelles standard et de conformité en arabe pour les équipes du Golfe et régionales.

E-learning et universités
Traduisez des cours d'anglais en arabe pour les étudiants du monde arabe.

Commerce de détail et e-commerce
Localisez les vidéos de produits anglais en arabe pour les acheteurs de Noon, Amazon.ae et du Golfe.

Gouvernement et secteur public
Adaptez les vidéos d'information publique anglaises en arabe pour les campagnes nationales.

Hôtellerie et immobilier
Convertissez les visites de propriétés et d'hôtels anglaises en arabe pour les acheteurs et les clients du Golfe.

Lancements de marques et de produits
Localisez les films de lancement anglais en arabe pour atteindre les clients du CCG dans leur langue.
Comment traduire une vidéo anglaise en arabe en 3 étapes
Localisez un clip anglais pour les publics arabophones en quelques minutes — votre original reste intact en tant que brouillon séparé.

1) Téléchargez
Téléchargez votre vidéo anglaise avec une parole claire ; Leadde accepte les fichiers .mp4, .mov et .webm jusqu'à 5 Go ou 30 minutes.
2) Définissez Anglais → Arabe
Choisissez l'anglais comme source et l'arabe comme cible, puis sélectionnez les options de voix off, de sous-titres et de synchronisation labiale optionnelle.
3) Prévisualisez et exportez
Passez en revue la version arabe, ajustez la synchronisation et exportez en haute qualité pendant que votre original anglais reste intact.

Localisation d'entreprise anglais-arabe
Standardisez la terminologie et la révision entre les équipes localisant des bibliothèques vidéo anglaises en arabe à grande échelle.
Traduction par lots
Traduisez de grandes bibliothèques vidéo anglaises en arabe en masse avec des paramètres de voix et de sous-titres standardisés.
Révision et collaboration
Maintenez la terminologie et la voix de la marque cohérentes à mesure que les équipes déploient des versions arabes dans différentes régions.
Zone de protection des informations
Protégez les contenus sensibles grâce au contrôle d'accès et au traitement axé sur la confidentialité, conçus pour les entreprises.
Sécurité et conformité
Soutenez la conformité GDPR et SOC 2 avec une gestion sécurisée des données, des flux de travail axés sur la confidentialité et des contrôles d'accès de niveau entreprise.
Plus d'outils de traduction
FAQ sur la traduction vidéo anglais-arabe
Il convertit la parole, les sous-titres et le texte à l'écran d'une vidéo de l'anglais vers l'arabe. Leadde recrée la voix off en arabe, resynchronise éventuellement les mouvements labiaux et enregistre le résultat sous forme de nouveau brouillon.
Oui. Produisez en arabe standard moderne ou dans un dialecte régional comme l'égyptien, le saoudien ou l'émirati, en vous appuyant sur la prise en charge de 88 langues et 175 dialectes.
Oui. Leadde dispose les sous-titres arabes de droite à gauche et les aligne sur la voix off pour une lecture naturelle.
Leadde préserve le ton et le débit, de sorte que la voix off arabe traduite ressemble toujours au présentateur anglais original plutôt qu'à une lecture mécanique plate.
Vous pouvez télécharger des fichiers .mp4, .mov ou .webm jusqu'à 5 Go ou 30 minutes par clip, puis traduire la vidéo entière en une seule fois.
Vos fichiers sont traités en toute sécurité, et les équipes Enterprise peuvent ajouter des contrôles d'accès via la Zone de protection des informations, soutenue par les pratiques GDPR et SOC 2.