Traducteur vidéo anglais-arabe

Diffusez vos vidéos anglaises auprès des publics arabophones du MENA et du Golfe. Le traducteur vidéo anglais-arabe de Leadde recrée la voix off, les sous-titres et le texte à l'écran en arabe naturel, avec synchronisation labiale optionnelle pour une version optimisée pour la région.

Image

Video

PPT

Glissez et déposez votre vidéo ici

Formats pris en charge : .mp4, .mov, .webm (max. 5 Go, 30 min)

Langue cible

Activer la synchronisation labiale

Trusted by Teams Worldwide

See the Difference: Before vs. After

Transformez un film de marque anglais en une version prête pour l'arabe — voix, synchronisation et sous-titres parfaitement alignés.

Pourquoi Leadde est le meilleur traducteur vidéo anglais-arabe

Conquérez le marché du MENA et du Golfe

Ouvrez votre contenu anglais aux publics arabophones du CCG, du Levant et d'Afrique du Nord, sans avoir à refaire de prises.

Arabe standard moderne ou arabe régional

Produisez en arabe standard moderne ou choisissez un dialecte régional (égyptien, saoudien, émirati, etc.) pour une adaptation parfaite à votre public.

Votre voix, désormais en arabe

Leadde préserve le ton et le style de l'orateur, afin que la voix off arabe conserve l'authenticité du présentateur anglais original.

Sous-titres de droite à gauche : la perfection

Générez des sous-titres arabes alignés qui s'affichent correctement de droite à gauche et restent lisibles sur tous les appareils.

Traduction vidéo anglais-arabe conçue pour le Golfe

De l'e-learning aux lancements de produits, transformez vos clips anglais en arabe que vos spectateurs du MENA comprendront instantanément.

Formations d'entreprise et de conformité

Localisez les vidéos de procédures (SOP) et de conformité anglaises en arabe pour les équipes du Golfe et de la région.

E-learning et universités

Traduisez des cours d'anglais en arabe pour les étudiants du monde arabe.

Commerce de détail et e-commerce

Localisez des vidéos de produits anglaises en arabe pour Noon, Amazon.ae et les acheteurs du Golfe.

Gouvernement et secteur public

Adaptez des vidéos d'information publique anglaises en arabe pour les campagnes nationales.

Hôtellerie et immobilier

Convertissez des visites de propriétés et d'hôtels anglaises en arabe pour les acheteurs et les clients du Golfe.

Lancements de marques et de produits

Localisez des films de lancement anglais en arabe pour atteindre les clients du CCG dans leur langue.

Comment traduire une vidéo anglaise en arabe en 3 étapes

Localisez un clip anglais pour les publics arabophones en quelques minutes — votre original reste intact en tant que brouillon séparé.

1) Upload

Téléchargez votre vidéo anglaise avec une voix claire ; Leadde accepte les formats .mp4, .mov et .webm jusqu'à 5 Go ou 30 minutes.

2) Définissez Anglais → Arabe

Choisissez l'anglais comme langue source et l'arabe comme langue cible, puis sélectionnez les options de voix off, de sous-titres et de synchronisation labiale (facultatif).

3) Preview & Export

Vérifiez la version arabe, ajustez la synchronisation et exportez en haute qualité, tandis que votre original anglais reste intact.

Localisation d'entreprise anglais-arabe

Harmonisez la terminologie et les processus de révision pour les équipes qui localisent des bibliothèques vidéo anglaises en arabe à grande échelle.

Batch Translation

Traduisez de grandes bibliothèques vidéo anglaises en arabe en masse avec des paramètres de voix et de sous-titres standardisés.

Review & Collaboration

Maintenez la cohérence de la terminologie et de la voix de la marque tandis que les équipes déploient les versions arabes dans différentes régions.

Information Protection Zone

Protect sensitive content with access control and privacy-first processing built for enterprise.

Security & Compliance

Support GDPR and SOC 2 compliance with secure data handling, privacy-first workflows, and enterprise-grade access controls.

More Translation Tools

Image Translation PPT Translation Video Translation

FAQ sur la traduction vidéo anglais-arabe

Il convertit l'anglais parlé, les sous-titres et le texte à l'écran d'une vidéo en arabe. Leadde recrée la voix off en arabe, resynchronise les mouvements labiaux (facultatif) et enregistre le résultat comme un nouveau brouillon.

Oui. Produisez en arabe standard moderne ou dans un dialecte régional comme l'égyptien, le saoudien ou l'émirati, en vous appuyant sur la prise en charge de 88 langues et 175 dialectes.

Oui. Leadde dispose les sous-titres arabes de droite à gauche et les aligne sur la voix off pour une lecture naturelle.

Leadde préserve le ton et le style de l'orateur, afin que la voix off arabe traduite conserve l'authenticité du présentateur anglais original plutôt qu'une lecture mécanique et monotone.

You can upload .mp4, .mov, or .webm files up to 5 GB or 30 minutes per clip, then translate the whole video in one run.

Your files are processed securely, and Enterprise teams can add access controls through the Information Protection Zone, backed by GDPR and SOC 2 practices.