英語・日本語動画翻訳ツール

英語動画を日本の視聴者へ届けましょう。Leaddeの英語・日本語動画翻訳ツールは、音声、字幕、画面上のテキストを自然な日本語に再構築し、オプションのリップシンクで、まるで日本市場向けに制作されたかのような仕上がりにします。

世界中のチームに信頼されています

違いを実感：Before & After

英語の製品動画が、音声、タイミング、字幕が完璧に同期した日本市場向けコンテンツに生まれ変わります。

Leaddeが最高の英語・日本語動画翻訳ツールである理由

世界最大級のメディア市場へ参入

撮り直しや日本語での音声収録なしに、圧倒的に日本語で動画を視聴する日本の視聴者にリーチできます。

丁寧語・カジュアルな表現に対応

ビジネスや製品コンテンツには丁寧な「です・ます」調を、クリエイターやライフスタイル動画にはよりカジュアルな表現を選択し、視聴者に合わせたトーンで届けられます。

あなたの声を、日本語で

Leaddeは話者のトーンとペースを日本語に引き継ぎ、ローカライズされた音声トラックでもプレゼンターの個性を損ないません。

映像に同期した日本語字幕

元の編集に合わせた日本語字幕を生成し、画面上のテキストが適切なショットと同期するようにします。

日本市場参入チームのための英語・日本語動画翻訳

日本の購買者、プレイヤー、学習者は日本語優先のコンテンツを期待しています。英語オリジナルに字幕を付けただけでは、なかなか成果につながりません。

ゲーム＆エンターテイメント

英語のトレーラー、パッチノート動画、開発者アップデートを日本語にローカライズし、世界で最も要求の厳しいプレイヤー層に届けます。

家電・ハードウェア

英語の製品発表やセットアップガイドを日本語に翻訳し、小売パートナーやエンドユーザーに提供します。

美容・ウェルネス

英語のルーティンや成分に関する動画を日本語に変換し、製品詳細を重視する市場にアピールします。

SaaS & 製品オンボーディング

英語の機能説明動画を日本語に変換し、日本の顧客が英語のドキュメントに頼ることなく製品を使い始められるようにします。

インバウンド観光・小売

英語の観光地、店舗、サービス紹介動画を日本語にローカライズし、旅行や買い物を計画している人々に届けます。

日本オフィス向け企業研修

英語の研修・コンプライアンス動画を日本語で提供し、日本の支社スタッフが同じ指導を受けられるようにします。

英語動画を日本語に翻訳する3つのステップ

英語の動画を数分で日本の視聴者向けにローカライズ。元の動画は別のドラフトとしてそのまま残ります。

1) アップロード

音声がクリアな英語動画をアップロードしてください。Leaddeは最大5GBまたは30分の.mp4、.mov、.webmファイルに対応しています。

2) 英語 → 日本語を設定

ソース言語を英語、ターゲット言語を日本語に選択し、希望の表現スタイルを選びます。その後、音声、字幕、オプションのリップシンクを設定します。

3) プレビュー＆エクスポート

日本語版の動画を確認し、字幕がフレーム内に適切に収まっているかチェックします。元の英語動画はそのままに、高品質でエクスポートします。

エンタープライズ向け英語・日本語ローカライゼーション

すべての日本語版リリースで、製品名と敬意表現のトーンを統一します。

一括翻訳

共有の音声・字幕設定で、英語の動画ライブラリ全体を日本語に一括で変換します。

レビュー＆コラボレーション

日本チームが公開前に表現スタイルや用語をチェックできる、一元化された場所を提供します。

情報保護ゾーン

未発表の製品やタイトルの映像を、アクセス制御とプライバシー優先の処理で保護します。

セキュリティ＆コンプライアンス

安全なデータ処理、プライバシー優先のワークフロー、エンタープライズグレードのアクセス制御により、GDPRおよびSOC 2コンプライアンスをサポートします。

その他の翻訳ツール

日本語から英語への動画翻訳ツール動画翻訳英語から韓国語への動画翻訳ツール

英語・日本語動画翻訳に関するよくある質問

動画内の英語の音声、字幕、画面上のテキストを日本語に変換するツールです。Leaddeは、音声を日本語で再構築し、オプションでリップシンクを再調整し、結果を新しいドラフトとして保存します。

はい、可能です。Leaddeは88言語と175の方言に対応しており、視聴者に合わせて丁寧なビジネス向け表現や、よりカジュアルな表現を選択できます。

Leaddeはトーンと話し方を保持するため、翻訳された日本語の音声も、機械的な読み上げではなく、元の英語プレゼンターのような自然な響きになります。

はい、可能です。音声の翻訳、同期した日本語字幕の生成、またはその両方を行うことができます。日本の視聴者はモバイルでミュート視聴することが多いため、多くのチームが両方を採用しています。

1クリップあたり最大5GBまたは30分の.mp4、.mov、.webmファイルをアップロードでき、動画全体を一括で翻訳できます。

ファイルは安全に処理され、エンタープライズチームはGDPRおよびSOC 2の慣行に裏打ちされた情報保護ゾーンを通じてアクセス制御を追加できます。